?

Log in

No account? Create an account

Next Entry


Hi all! A while ago I posted on this community asking whether or not I should get the Vampire Knight fanbook or not, well in the end I did. But I decided to to try and to translate it with the help of my older sister who any understand way more Japanese then I can. I only translated Yuki's profile, and a bit about what Kaname says about Yuki. Be warned thogh, my Japanese is far from prefect so I only got the gist of what it was saying so it may be wrong. And if anyone spots that a bit is wrong please tell me so I can correct it!

Remember, I actually bought the book out of my own money and my sister and I put a lot of work into translating this so please don't steal!

Now onto the translations:

Here's the scan of Yuki's profile:
(I'm sorry that I couldn't make it smaller :( )



And here's the transaltion (more or less - I couldn't translate it all):

Yuki Cross:

Belongs to: Kokushu University, Day department, first year

Age : 16

Blood Type : O

Height : 152cm

Grades at School : Bad

Best Subject : Physical Education

In school special activity : Disciplinary Member

Weapon she uses : Artemis

Favorite Food: Shougayaki Teishoku(ginger pork set), parfait
 

The Person whom you respect : Yorie, Kaname

Hobbies : eating, sleeping

What she is good at doing: Vaulting Box, Tasting different parfaits

Kind of fashion she likes: Girly and sweet, but easy to move

And here's a bit about what Kaname said about Yuki:

Kaname on Yuki : Superior to everyone, don’t you think ? She’s like the sun, which is no lie, it is a red connection… More, it is lovely smiling face which doesn’t worry that pulls a strong chord in me which forces me to change forever what is rough. I only want the smiling face that does not worry about being a princess.

I'll try to translate more when I can, when I have the time.
.


Comments

( 2 comments — Leave a comment )
akikoaugnj
May. 9th, 2009 02:20 am (UTC)
corrections :)
I love Vampire Knight!!!
I spotted some mistakes so I will correct them.
I'm Japanese so I'm confident in my Japanese, but not that much in English...
So I might not be able to put it in a right way...

Belongs to: Cross Academy, Day Class 1st year
Grades at School: Bad
Favorite Food: Shougayaki Teishoku(ginger pork set), parfait
Hobbies: To eat and to sleep
What she is good at doing: Vaulting Box, Tasting different parfaits
Kind of fashion she likes: Girly and sweet, but easy to move
louloume
May. 9th, 2009 07:01 am (UTC)
Re: corrections :)
I saw some of those mistakes but I didn't correct it on my journal, but thanks for pointing them out ^_^
But I didn't get the last two so thank you very much!
( 2 comments — Leave a comment )

Profile

aidou
louloume
louloume

Latest Month

April 2009
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Page Summary

Powered by LiveJournal.com
Designed by chasethestars