Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

AAfter a very long time which I'm very sorry for, I'm finally finished translating Zero's Profile! Again, some thing may not be 100% correct, but I think I did an okay job with getting the gist of it at least right.

So here's the scan of Zero's profile for anyone who doesn't have the fanbook: 

English Translation: 

Belongs to: Cross Academy, Day Class

Age: 17 years old

Blood Type: A

Height: 181cms

Record at school: A genius

Best Subject: Science

Special School Activity: Prefect

Family : The Kiryu Hunter Clan

Weapon he uses : The Bloody Rose

Favourite Food : Salted meso

Type of Taste in a woman : A woman who is mature

The Person you respect : His teacher ( I think we can assume he means Yaguri here) 

Hobbies : Cooking, Horse back riding, fighting

And Zero on Yuki : How long it is since the connection grew. The habit you had of calling me brother was an unlikely connection between me and you… And I can’t separate my eye from my body…

Now moving on, I'm just going to tell you all my 'plan' so to speak for translating the fanbook. I want to be finished all the profiles first ( so Yori's profile shold be next), and then I will be going on to all the information in between hopefully, so I hope everyone is okay with that. And I know it took me very long to get Zero's profile posted, but sadly my internet crashed on me, but it's now back up and running so I'll get the next few profiles translated quickly if all goes well. But Yori and Kaname's profile hopefully will be out by the end of the week because I already have them nearly finished.

Once again, I'm very sorry for being so slow with posting this.


( 29 comments — Leave a comment )
Apr. 19th, 2009 08:29 am (UTC)
thanks for the translation!!!!!
but, hey, in "Type of Taste in a woman : A woman of senority" are you sure about this??
what "senority" means???,srsly i looked up in like 3 different dicctionaries, and it doesn't appear D':

Apr. 19th, 2009 09:07 am (UTC)
That looks like the general idea of it to me, though my Japanese is nowhere near perfect. I would say it means something like, "A good older woman."

XDD Guys, correct me if I'm wrong, but doesn't the part in parenthesis mean, 'A flat chest is out of the question'?
Apr. 19th, 2009 02:22 pm (UTC)
My Japanese is FAR from perfect but isn't that more like... 'a mature woman'???

PP <--- might be COMPLETELY UTTERLY wrong

Apr. 19th, 2009 06:31 pm (UTC)
That would make more sense :)
Thanks, sometimes it's hard to phrase the sentence into english. And your translation makes more sense ^-^
Apr. 20th, 2009 10:54 pm (UTC)
Thanks. I read Japanese at around an 8th grade level, so I'm not NEAR to perfect so I was just wondering...

Thanks so much for YOUR translations though, as the more translators a fandom has - THE BETTER!

Apr. 19th, 2009 09:55 pm (UTC)
Yeah, I think it could translate that way, but I really am pretty sure it would mean mature age-wise and not, like, Kaname mature. o_o
Apr. 20th, 2009 01:29 am (UTC)
"a good older", uugghh , Zero..you are rly disturb =_=

XDDD yeah zero, keep trying denying your love some special flat-chested girl ♥
Apr. 19th, 2009 12:17 pm (UTC)
Yeah, I wasn't sure what it meant exactly either, but I found one meaning which said something like sincere or something like that...
Apr. 19th, 2009 06:19 pm (UTC)
It's actually:
Favourite type: Older hot mama. (Flat-chested girls are out of the question.)
Yes, Hino-sensei is on crack.... XDDD
Apr. 19th, 2009 06:29 pm (UTC)
Re: *lolz*
Apr. 19th, 2009 09:06 pm (UTC)
Re: *lolz*
Apr. 19th, 2009 10:26 pm (UTC)
Re: *lolz*
i loled so hard
you made my day, thank you XDD
Apr. 20th, 2009 01:27 am (UTC)
Re: *lolz*
ahaha xD omg ,yeah hino-sensei seems to be on crack
so Zero is like his brother, but at the end the is completely in love with that flat-chested girl xD ha!
Apr. 19th, 2009 08:40 am (UTC)
thanks for the translation.. (^___^)
he's a "genius" in school, but he and yuuki had to stayed back for extra lessons/detention.. (i can't remember which one, cause my brain isn't functioning properly.. haha)

well, anyways, looking forward for kaname's profile.. weeee~ ♥ ♥ ♥
Apr. 19th, 2009 12:31 pm (UTC)
Actually, I think Zero is meant to be quite smart. I think he only got that detention because he kept on sleeping in class because he was up all night since he is a prefect.

But I was also a bit surprised when I read that also because I remembered the detention thing too. But I then looked it up to see you myself ^_^
Apr. 19th, 2009 08:52 am (UTC)
thanks so much for translating his profile~!
it's funny how it says that he likes older women, and yet he loves a girl who's younger, and looks much younger than her given age
(Deleted comment)
Apr. 19th, 2009 12:20 pm (UTC)
I don't think so...
Could you post a link to where you have your scans?
If they are yours, I'll take it down right away.
(Deleted comment)
Apr. 19th, 2009 12:36 pm (UTC)
Oh, I'm so sorry. I think it was yours :(
I am really sorry I didn't realise, because before I got the book I was obsessed with getting even a picture from the book, and I think I might have got yours, though I'm not completely sure.

If you want I'll take them down now.
(Deleted comment)
(no subject) - louloume - Apr. 19th, 2009 12:51 pm (UTC) - Expand
Apr. 19th, 2009 10:58 am (UTC)
thanks for translating!
this fanbook is a must-have ne? i wonder, do you know where i could buy this fanbook? i'm a new fan but i'm like...collecting stuff of all things i like :X

looking forward for kaname's profile ^^ and the rest of the night class :D
Apr. 19th, 2009 12:28 pm (UTC)
You can find the book on yesasia(where I bought it) though I also heard you can get it on ebay.
If there is an ebay one it might be cheaper depending on where you live.
Here's the link to the yesasia one: http://www.yesasia.com/global/vampire-knight-official-fan-book-x/1012920303-0-0-0-en/info.html
Apr. 19th, 2009 11:47 pm (UTC)
thank you! :D
Apr. 19th, 2009 11:51 am (UTC)
Don't apologize, I am sure everybody is greateful that you take the effort. Take your time, I am happy to see your translations.
Thank you very much.
These details on Zero really made my day.
Apr. 19th, 2009 02:00 pm (UTC)
Thank you so much !
Very good job ! ^ ^
Apr. 19th, 2009 03:23 pm (UTC)
thank you very much for translating
it doesn't surprise that he's genius ))
So he likes older women...interesting...
Apr. 19th, 2009 04:13 pm (UTC)
I think the part at "Record at school"
could be translated better in

Record at school: Geniusly good. ? XD
Apr. 19th, 2009 08:32 pm (UTC)
yea zero is a genis it was said in the valentines capter by the day class he is the same level with kaname . she is the guys that is the genis of all the day class number one like a idol of the day class guys.

so he likes older woman i wonder why he fell in love with yuuki if she is younger then him? well ichiru was the same lol he loved a older woman lol

i wonder realy where hino is taking this in the LT in kaname's profile it looks more sincer due he is always saying uuki her and yuuki there but zero whats all this older woman thing

thanks for the transaltion
Apr. 22nd, 2009 12:08 am (UTC)
Thanks for the translation. <3
I think it's cute that he likes horseback riding.
Apr. 27th, 2009 06:21 pm (UTC)
Thanks for your hard work. I'm sure it was quite difficult to translate so respect!^^
( 29 comments — Leave a comment )